نازنین

توضیحات

شعار این مغازه، این جمله است که آیا در زندگی شکست خورده‌اید؟ لااقل در مرگتان موفق باشید. ضمناً، اینجا تنها مغازه‌ای است که هنگام عزاداری‌ها باز است. جالب ترین و بهترین جملات کتاب مغازه خودکشی در قسمتی از رمان مرموز مغازه خودکشی می‌خوانیم که آلن، آخه چند بار باید بهت یادآوری کنم؟ وقتی مشتری‌هامون از اینجا خرید می‌کنن، بهشون هرگز نمی‌گیم به ‌زودی می‌بینمت. ما باهاشون فقط وداع می‌کنیم؛ چراکه، دیگه هیچ‌وقت به اینجا برنمی‌گردن. همچنین در قسمتی از این داستان می‌خوانیم که ما خودکشی را تضمین می‌کنیم. اگر نمردید، پول شما را پس می‌دهیم. حالا بفرمایید، شما قطعاً از خریدتان پشیمان نخواهید شد.
گفته‌اند تشتت و افتراق زبانْ عقوبت آدمیان بوده است؛ و ترجمه تلاش برای رسیدن به آن زبان وفاق، زبان هم‌دلی، زبان کامل و بی‌نقص، زبان آدم و حوا، زبان بهشت. «برج بابل» حالا نماد ناسوتی و ازدست‌رفته‌ی آن لغت تنها، آن زبان یگانه، زبان هم‌دلی انسان‌هاست. مجموعه‌کتاب‌های «برج بابل» شاید تلاش ما در بزرگداشت هم‌دلی از راه هم‌زبانی است: رمانَک‌ها یا داستان‌های بلندی که در غرب به آن‌ها «نوولا» می‌گویند، و از قضا بسیاری از آثار درخشان ادبیات مدرن جهان در چنین قطع و قالبی نوشته شده‌اند؛ آثاری که هر چند با معیار کمّی تعداد صفحه و لغت دسته‌بندی می‌شوند، در اشکال سنجیده و پرورده‌‌ی خود هیچ کم از رمان ندارند. در طبقه‌بندی این مجموعه، مناطق جغرافیایی را معیار خود قرار داده‌ایم و به شکلی نمادین، نام یکی از شخصیت‌های داستانی به‌یادماندنی آن اقلیم را بر پیشانی هر دسته نهاده‌ایم؛ مانند «شوایک» برای ادبیات اروپای شرقی و «رمدیوس» برای ادبیات امریکای لاتین. آثار ایرانی این بخش در مجموعه‌ای به نام «هزاردستان» ارائه می‌شود. این کتاب‌ها را می‌توان در مجال یک سفر کوتاه، یک اتراق، یک تعطیلات آخر هفته خواند و به تاریخ و ذهن و زبان مردمان سرزمین‌های دیگر راه برد. در این سفرهای کوتاه به بهشتِ زبان، همراه‌مان شوید.